-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
压制: yourtear@TLF 字幕译制&校对:yourtear@TLF
-=TLF字幕组=- 分享创作之乐 共赏字幕之美
你要走？
嘿
是啊，我得走了
- 这么早？ - 约了有事
- 电话联系，可以吗？ - 再坐会儿吧
- 睡得还好吗？ - 恩
- 要不要我再弄两杯咖啡？ - 我也想，但已经迟了
- 今晚怎么计划？ - 我估计来不了
为什么？
- 因为有很多事要做 - 要做什么事呢？
【啊，男孩！】
嗨
你好
妈的
这……
尼科·费舍尔，因为在交通检查时…
…酒精测试呈阳性，需要做复审，对吧？
- 没错 - 紧张吗？
- 有点 - 没必要紧张
我们的问题只不过是驾驶证而已
对吧？
- 恩 - 知道MPU是什么意思吗？
医学心理评估
通常我们怎么说？
- 神经病鉴定 - 没错
神经病鉴定，那我们两个谁更像神经病？
- 额…我 - 理由呢？
因为我有类似神经病的行为
而您需要鉴定我是否还能继续开车
没错，回答得滴水不漏
上一次…您的血液酒精浓度是千分之0.7
只是超过了法律规定标准一点点而已，是吧？
当需要开车的时候，一点酒都不能喝
- 不过一小杯还是可以容许的，对吧？ - 不对
- 开车不能喝酒 - 可是只有千分之0.7啊，我是说…
…要是我老婆晚上吃三颗酒精巧克力 估计也能有这个值
难道我老婆会对交通造成危害？
我这样说吧，就是说…
如果您爱人在吃了三块酒精巧克力之后 体内酒精浓度达到了千分之0.7…
那么根据法律她就不允许驾驶
您总是很在意这些吗？法律，规则？
- 我大学学的法律 - 哈，法学家
不是，没学完
为啥？
因为我辍学了
为啥？
因为…
因为我意识到或许这不是我要走的路
- 您的父母什么意见？ - 他们当然不太高兴
- 除此外你们的关系一直都挺好？ - 恩，关系很好
- 恩 - 现在有感情生活吗？
- 费舍尔先生 - 恩？
- 有感情生活？ - 我明白您的意思
- 什么？ - 我能懂您的问题
但您并没有回答，我会记录下来的
我不想显得太冒昧…
不过在这时候问这样私人的问题有意义吗？
- 有意义？ - 是啊
我可以问更多的有意义的问题，您是同性恋吗？
您是不是很想不开，因为您的那个…太小了？
因为您…那个…太小了，所以您借酒消愁成了酒鬼？
我不是酒鬼，我已经一个月没喝酒了
没喝就是没有，千分之0.7就是千分之0.7
- 您今天喝什么了？ - 没
哈，没喝咖啡，连水都没喝？
那个当然，有喝过水的
原来你想到要喝东西的时候就是要喝酒？
- 不是的，我搞错了 - 啥？搞错了？
- 我没想到… - 什么？
没想到您会问这么狡猾的问题套我话
狡猾的问题？费舍尔先生，拜托 我可不是什么语言大师
我也喜欢晚上坐在酒吧喝个痛快
- 可那样行不通的！这次你就别想拿到驾照了 - 什么？
根据规则判断下来，您的情绪有些不稳定
而您的生活状态显示您也有一些反复
- 您不应该这么快的就下结论 - 我不行吗？
好了
我刚下完结论
祝您愉快，费舍尔先生
- 早上好 - 早安
- 想要点什么？ - 咖啡，带走的
- 外卖，是吧？ - 嗯
- 什么样的咖啡？ - 普通的
要不要试试新口味？今天的“摩洛哥咖啡”特价
只要两欧还赠送一个巧克力甜甜圈或者奶昔 都是现做的，不含添加剂
额…我还是就来一杯咖啡吧
好的，那要阿拉伯的咖啡豆还是哥伦比亚的？
哪种能够做成普通咖啡的？
- 两种口味我都蛮喜欢的 - 那行，给我哥伦比亚的吧
要哥伦比亚的，没问题
- 要加牛奶吗？ - 不要
- 豆奶呢？ - 也不要
没问题，3.4欧
- 没算上特价的？就这咖啡？ - 是的，3.4欧
- 一杯普通咖啡要3.4欧？ - 这是哥伦比亚的
您应该早说的，我这儿有2.2…
6…7…
2.8欧
- 还是不够 - 您能不能就通融一下？
抱歉，真的不行
要不然下个礼拜就会来十个别的流浪汉要免费咖啡喝
- 流浪汉？ - 额…是啊，流浪汉
好吧
你好，莫泽巴赫女士，我是尼科·费舍尔
能找我父亲接电话吗？
那您能不能转告他一下给我回个电话？
您要？
- 您是刚搬进来的，对吧？ - 是的，几个礼拜前，怎么了？
卡尔·施拜肯巴赫，我们住您楼上 特意来欢迎您一下
- 哇，谢谢了 - 带点东西意思一下，肉丸子
- 我老婆做的 - 真是太客气了
她在厨房折腾了一上午 老实讲，我还偷吃了两个呢
真的很好吃，您尝尝看
好吃吗？
嗯…
- 搬个家不容易啊 - 其实我还没搞定呢
我从窗户瞧着你抬着一个大箱子进来的
通常我肯定会帮忙的，不过我老婆说我得留神我的腰
- 椎间盘突出 - 听起来不太好
有什么不好听吗？
- 我指椎间盘突出这个毛病 - 哈，这个，这个没什么大不了
就像之前说的，我刚搬进来，现在也没办法回礼
干杯
昨晚看球赛了吗？冠军杯哎！
- 没有 - 激动人心的比赛啊
- 喜欢足球吗？ - 有时候看
是吧，我是超级球迷
我给我自己在地下室收拾出来一间活动室
有沙发，台式足球，电视，什么都有
我可以在那里看所有的比赛，有时候还会看电影
- 哇，这个是你女人？ - 这是老照片了
肯定是你宝贝，我猜对了吧？
在哪里拍的？
巴黎
巴黎…
我是多么羡慕您啊：青春，爱情
或许您已经在考虑是不是要一个孩子了
您有孩子吗？
我跟我老婆是生不了孩子了，什么都没
过去还一直不停地尝试，近五年甚至连试都不试了
癌症，乳腺癌，人老珠黄 天天同一张脸，我都不想碰了
他们把她的整个乳房都拿掉了
我一直在努力
想要跟她讲清楚，可我做不到，很遗憾，做不到
于是我开始生活…
…在地下室里
而她则在上面的厨房里，不停地做菜，做饭
除了做菜还是做菜
我还能怎么样
我到底还能怎么样啊
你有没有什么人可以倾诉一下的？
能有谁呢？
我不知道，或许什么老朋友？
该死的女人，我这人生算是完了
喂？
马泽，你好
- 这个城市该被清理一下了 - 嗯？
我刚才说，这个城市该被清理一下了
因为有一大坨…大坨屎…在这儿
我真是很头疼
当我走在路上，闻到那股恶心的味道…
难以置信，这头越来越疼了
我有一个想法
总统应该把这座城市烧掉…
或者冲到一个巨大的马桶里去
“出租车司机”？
没错
- 请慢用 - 谢谢
- 你不想点东西吗？ - 一杯咖啡
咖啡机坏了，选其它的吧
- 一杯矿泉水 - 很好
- 尼科？ - 嗯？
- 尼科·费舍尔？ - 是啊
带劲
尤里卡，尤里卡·霍夫曼，我们一起上学的呀
- 你确定？ - 当然
只不过我那时候有三个这么胖
你们还叫我“肥墩子”尤里卡
- 尤里卡 - 是啊
- 现在… - 带劲
- 都已经11或者12年了吧… - 13年
- 真奇妙，你看上去完全不一样了 - 是啊，老天爷喜欢我呗
- 一起坐吧 - 不用了，我可不想打扰你们
- 不打扰的，坐吧 - 没问题的
谢谢
- 这是马泽 - 你好
- 噢
- 真棒啊 - 说说看！
- 你现在做什么？在念书？ - 我，是呀，额…我现在…
你先说说你吧
我不知道你那个时候有没有听说
- 我在九年级的时候换去寄宿学校了 - 没错，是的
是一个专门给肥胖儿童而办的寄宿学校
不过真的很管用呢
是啊，听上去就是很不错的，对吧？
没错
天呐，我当初可喜欢你了 虽然觉得很不好意思
- 那个年纪是不太放得开 - 就是说
- 13岁，14岁的 - 可以一连哭上好几个晚上
自己伤害自己
有一次我还曾试着自杀呢
恩，因为这个原因，我父母送我去寄宿学校的
无所谓啦，现在活过来了
- 我现在得走了 - 这么快？
是啊，你们今晚有安排吗？
- 我们没什么重要的事情 - 可能就是见几个人，怎么啦？
不知道你们会不会对这个戏剧表演感兴趣的
- 开玩笑，我就是演戏的 - 我也在演喔
不管啦，你们看着办吧，给你们预留两张票
好的，我看情况，或许能够抽身过去
- 真磨叽！我们肯定来 - 真的？太好了
尼科·费舍尔
带劲
肥墩子·尤里卡
慢用
几点开始？
- 九点 - 可以，我八点半去接你
- 我不觉得这是个好主意 - 当然是，她都已经给我们预留好门票了
喂？
是，马上就到，我还带来个人
贱人，一会儿见
我的一个朋友，在这儿街角地方上班
你不送我回家吗？
这儿
- 天，马泽，真是好极了 - 希特勒万岁
现在算是真的当希特勒了 来抱一个，老朋友
- 最近怎么样？ - 好极了
- 这是我伙伴尼科 - 你好，尼科，我是菲利普·劳赫，很高兴认识你
伙计们，进来
很抱歉。这儿乱得一塌糊涂 应该找人来收拾一下的
- 要不要把门关上？ - 恩，关上
- 这地方比我住的都大 - 是的，我也觉得太大了点
- 这身制服真不错 - 你应该没有考虑这个符号吧？
只是指这制服的轮廓以及面料很不错吧
- 看上去很像我的爷爷 - 啊！
隆美尔，你完蛋了！ 快点把裤子脱掉
不然的话，我把你舌头割下来
希特勒万岁！ 哈哈…马泽就是这副德性
是啊，没错，坐吧 我把这该死的签名卡拿走
对了，有没有什么还没找到人来演的角色？
- 或许有些龙套可以跑吧，我一会儿可以去问问 - 不用太费神的
没关系的，我在这儿是主角耶！你也要演吗？
额？不用了，谢谢
- 为啥不要，多酷的事 - 我真的不要，谢谢
- 机不可失噢 - 能不能透露一下是关于什么的？
- 什么？电影吗？ - 恩，没错
- 对呀，是关于什么的故事？ - 这是个好问题，额…
我扮演的是一个敏感的的作家 在二战爆发前夕…
…爱上了一个漂亮的出版商 但不知道对方是个犹太人
战争爆发后，就跟她失散了
六年之后，我成为了一名忠诚的纳粹军官
当然不是那种很凶残的，而是搞文字工作的那种
我有一次指挥一个搜查犹太人的行动
然后就出现那个场面…
汉娜，那个女出版商，突然就…
在他眼前出现了
于是，我扮演的这个角色就进入到了心理挣扎中
拯救她，当叛徒，拯救她，当叛徒？ 这样，那样，咋样……
最终，他终于决定…
他将拯救她，避免使她这个…
- 额… - 被驱逐
谢谢，被驱逐 然后就把她藏在了地下室
爱情的力量再一次爆发，之后有一个晚上
她突然就爱上了他…
猜猜为什么
- 或许是因为她怀上了他们的孩子？ - 雅克布，还很小，六岁大
他们夺走了她的孩子
这个时候，对于海因里希来说，就是我这主角的名字
简直是要了他了命
他彻底的改变了，一心只想再来
他想要回这个孩子
然后是十分戏剧性的，不过我不再剧透了
天啊，谁能想出来这样的剧情噢？
- 这是根据真实事件改编的？ - 是的，就是二战里的故事
嘿，尼科，过来一下
嘿，过来，我又不会咬你，过来
来，坐下来，你可以看这个监控器
坐吧
你跟马泽是怎么认识的？
额，街坊邻居然后就认识了
- 喔 - 弄好了
谢谢，康妮
- 你们呢？ - 嗯？
- 你是怎么认识马泽的？ - 表演学院，想想看就觉得好久远
想当初有一个真正的天才，就是那边这家伙
入校没几个月，他有一个演讲
我正好从门口路过，从门缝里看到他在那里表演
人们都为之疯狂！
无数个片约，电视的，电影的，剧院的，所有的都来了
反正那时候就是好事一桩接一桩
后来发生了什么？
什么都没，他都回绝掉了，觉得没有看得上的
坐在酒吧里等待着真正的角色，可是没等来
别误解我的意思，我爱死这家伙了
真正的演员，值得交往的朋友
我知道
说曹操，曹操就来了，马泽，过来
- 你坐吧 - 谢啦
- 头头什么意思？ - 看上去不错
- 明天会再给我电话 - 看到了吧，我就说行
我们准备好了
伙计们，我得…
职责所在
别跑开噢
- 后面的安静 - 请安静，手机静音
开始录音
汉娜，汉娜
你怎么了？
海因里希
战争结束了
- 你刚才说什么？ - 没错，你没听错
柏林被攻陷了，他们说希特勒投降了
- 那就是说…我们终于自由了 - 不，你…是你自由了，汉娜
明天起，我要躲起来了
- 我会告诉别人你为我而做的 - 你不会明白的
- 整个世界都应该知道你跟他们不是一类人 - 不要，你不知道我都做了些什么
美丽的汉娜
好好活着
- 喂？等一下，等一下 - 喂，尼科，我听不见
- 尼科 - 现在好了
- 你在哪里？我怎么听不清你说话 - 在图书馆呢
- 我在那边不方便讲电话 - 看来你还真用功啊
- 恩，可以这么说 - 那很好，非常好
- 你给我电话找我了？ - 没错
- 上周我也试着给你打过电话，留言箱不管用啊 - 很遗憾
- 你会听你的留言信息吗？ - 有时候吧
要是我不打电话过来，是不是我们就一直联系不上了？
今天早上我打电话过去是因为我的银行卡被吞了
真的？我半个小时后会去高尔夫场地打球
你过来吧，我们边玩边聊
- 好的，我可以过来……如果不行，那就… - 一会儿见
操
摆动起来
瞧瞧我的厉害，轻轻松松200米
- 怎么没打到250米？ - 哈，冠军来了
大牌总在后面登场，但还是来了
- 你好 - 咋样？
- 还好吗？ - 再坏也坏不到哪里去
施耐德，我的新助手 小尼，我的爱子
- 他的独子 - 这个可不太一定
- 高兴认识你 - 很荣幸
来吧，拿根杆子来帮我们解决一个球
- 我可不觉得这是个好建议 - 展示一下你的身手嘛，麻利点
好吧
不行，太不行了
你站得不对，与击球方向应该呈九十度角 这你应该知道的
- 好的 - 懂了？
这样？
宝贝孩子，手腕要绷直，知道吗？
上臂要直，摆动要迅速，动作连贯，伸展出去
这样就很好，施耐德，放一个球来
嘿
还好
- 真棒 - 一人一个球，施耐德vs尼科
输的人请喝饮料，现在开始
150米，不错
这下有难度了
施耐德，虽然没发挥好，但已经足够领先你了
想象一下，你可以通过这根球棒 使我俩的关系再次亲密起来
当姿势做对了，就果断击球
那我去取饮料，想要什么？
- 我想喝咖啡 - 没咖啡了，现在已经过了喝咖啡的点了
- 看起来你需要来点烈酒 - 现在喝酒会不会太早？
- 去拿三杯白酒过来 - 三杯白酒
施耐德不错，去年刚法学专业毕业
- 挺好 - 是啊
比你小一岁
你怎么样？
也不错，我觉得明年应该能毕业
如果有时间的话，我还想向你咨询一下建议
随时欢迎
- 你的那个教授叫什么名字？ - 额…
- 你是指克拉特？ - 克拉特博士
人很好，很称职
好老师，没错
- 唔…关于银行那个事情… - 喔，对
- 怎么回事？ - 自动取款机把卡吞了
- 非常，非常地不寻常 - 是很奇怪
对啊
- 来干杯吧 - 其实你们两个还得开车呢
- 什么？ - 施耐德，你去把车取来，我们马上就走
- 很高兴认识你 - 恩，我也是
我们怎么处理银行的事情？
- 尼科，为什么你要骗我呢？ - 嗯？
上礼拜我在苏黎世的会议上认识了克拉特教授
他说你两年前就中断了学业 为什么你一直瞒着我
亲爱的尼科，我的问题是：
我两年来一直在资助你的学业 而你到底在搞些什么名堂？
嗯？
我在思考人生
思考人生？
我可以问问是关于什么的吗？
关于我自己
关于你
关于一切
我每个月给你1000欧来让你思考我？
嗯
给我听着，当你从你娘胎里出来的时候 我24岁，知道吗？
那时候我必须得挣钱，根本没时间想东想西
我白天上学考试，晚上打工赚钱
我的尼科想要上喇叭课，一年后中断了
尼科想要学巴西战舞，一年后中断了
尼科要学击剑，吉它，钢琴，但所有的都半途而废
为什么你中断学业一点都不使我奇怪？
你就跟你的母亲一样
你还有什么要说的？
给
你的帐户已经被注销了
我给你个建议，把头发理理，买一双像样的鞋子
然后去找一份工作
我现在还能为你做的，就是再也不为你做什么
很不错，真让我高兴
- 我要看一下您的证件 - 证件
- 售票机坏了 - 随你怎么说，您的证件
- 没道理的 - 当然
- 证件！ - 我是想要买票的
但售票机坏掉了，知道吗？
如果你们想要人们能够买票的话 那么就去关心一下如何修理那机器吧
售票机出现故障的确也是会发生的事
对啊
但您有义务在下一个站下车去补买一张票
- 获得有效的乘车权利 - 有效的
- 您通过购票来获得乘车契约 - 我很乐意买票，但买不到，所以我也没有
所以您的问题也很明确了，无票乘坐公共交通
- 罚款40欧，报上姓名来 - 40欧会让你记得好一阵子
为什么他一直在重复你的话？
- 我才没有 - 很明显，一直就跟个机器人一样
- 出示您的证件 - 证件
- 你看，又来了 - 听着，交40欧，还有您的证件
要不然我就叫警察来，很好办的
- 我不会拿出证件来的 - 您也一直在重复说话
好吧
- 你们要看我的证件？ - 天呐，对啊
- 我想要先看一下你们的证件 - 安全原因，不能给你看的
- 您觉得很好玩吗？ - 是啊
我不会告诉你我们的姓名的 不过你可以记下我们的工号
我没理解错的话，你们想要看我的证件 而你们的证件却不能给人看？
- 没错，只能告诉工号 - 让我猜猜看，你的代号是……R2-D2 [星球大战里的著名机器人]
- 说话留神！ - 史蒂芬！你今天怎么了？
这家伙快把我气炸了
- 每天总是面对同样的烂人 - 我知道，我们交流过的，保持冷静，知道吗？
史蒂芬！
- 请上车！ - 别跑！
- 史蒂芬，别冲动 - 站台的人请靠后
再拿个口香糖，还有一小瓶伏特加
- 一支？ - 什么？
- 一瓶？ - 两瓶
在坐满球迷的球场里，罗曼·胡布尼克引发了全场的欢呼
领头羊庆祝着他们的进球
这个进球来自于对方多米尼克·佩兹的失误
我们刚才应该转弯的
我知道
那你为什么要往前开？
给你个惊喜
- 什么事？ - 晚上好，褒曼女士
- 马塞尔在家吗？ - 说什么？
- 马塞尔，他在家吗？ - 在
你们是谁？
马塞尔的朋友
- 您能告诉他一下我们来了吗？ - 你们找他什么事？
- 褒曼女士… - 进来吧，没事的，奶奶
进来
晚上好
- 想要点什么？运动鞋？ - 不是，我们想要点别的
- 可以，要多少？ - 两包
两包，等一下，我得称一下
- 马塞尔 - 什么事？
- 你的朋友饿不饿？ - 饿吗？
- 不饿 - 你呢？
- 不，谢谢 - 不饿
- 我可以做面包的 - 不用了，奶奶，或许以后吧
马塞尔，我能用一下卫生间吗？
- 你可以在这里吸的 - 我得上厕所
- 对面那间 - 谢谢
这是哪种蜥蜴？
[一首巴赫创作的教堂赞美曲]
- 你好 - 你好
我是尼科，马泽的同伴
我是褒曼女士，马塞尔的奶奶
- 您饿了吗？ - 额？没有，谢谢
- 我可以做面包的 - 听起来不错，不过我不饿
- 这躺椅很不错 - 马塞尔给我的礼物
- 您要不要来试一下？ - 不用了，我不想打扰您
现在您可以往后很舒服的靠着
- 这样？ - 没错，就这样
哇，现在会怎么样？
哇
恩，很不错
尼科
- 你跟我回呢还是想睡在这儿？ - 一起走
- 您可以睡这儿的 - 是挺好，但我们要走了
再见，玩开心
一路小心噢，尼科
我会的
你好，有没有给尼科的预留票
- 你们来太迟了 - 我们找不到停车位
真糟糕，都已经开始了
那就是说？
就是说，这出戏已经开演了
真的没办法？
- 谁给你们留的票？ - 尤里卡
尤里卡姓啥？
尤里卡…
肥墩子
- 霍夫曼 - 尤里卡·霍夫曼，对
好的
三排
保持安静，已经开演了
不好意思
不好意思……不好意思
嘿，你来啦！再不来的话，我们就先干杯庆祝了！
我带了朋友来，恩，这是萨布丽娜，凯斯汀，斯黛拉
我跟斯黛拉一起读的寄宿学校
亲爱的，那我们现在来干一杯吧 我真为你们骄傲，干杯！
- 干杯！ - 干杯！
- 你的朋友？ - 恩，这是马特跟尼科
这是拉尔夫，今天的戏是他的作品
非常出色的演出，十分感谢
- 你们很喜欢，是吧？ - 当然啦
那我有点搞不懂为啥你一直在那里笑
嗯？
你们就是那两个很晚进来坐在三排的人咯
- 怎么回事？ - 尤里卡你可能没听见，这俩家伙一直在后面笑
- 绝对不是这样的 - 说实话，我也听到了
我可能太入戏了，一点都没注意到
可能你们不能理解我们这一类艺术 毕竟这不像那些主流垃圾那样的
是吧？那我想问的是，你们过来做什么？
- 尤里卡给我们预留了票 - 是的
这就更有意思了
- 嗯 - 你们接受了邀请，却来的很晚
连3欧的门票钱都没出，还笑话我们的表演，真是好！
- 拉尔夫 - 真以为我们是演滑稽戏来供你们消遣的吗？
其实真的没有你说的那么严重啦
有几个桥段让我感觉有些有趣
- 有趣？ - 他觉得有趣
- 很有意思，这你倒真是应该好好跟我说说 - 你们现在搞什么名堂，气氛不太对啊
- 我们现在应该庆祝，好好开心一下 - 慢着，慢着
我真的很想知道，你觉得哪里有趣了？
比如说，对于分娩的描绘
那地方就触及到我的笑感了
那我想认真的问一下你
为什么我们不是带着灿烂的笑容来到这个世界的？
为什么我们是又哭又叫地从娘胎里出来的？
为了使呼吸道畅通
- 医生？ - 不是，只不过有读到过
- 那你做什么工作的？ - 没做什么
- 没做什么？ - 我在里面也没有笑过
- 那你呢？ - 我是…现在在做广告行业
- 啥？你说过是演戏的呀 - 真有意思
- 让我猜猜，国家剧院？德国戏院？柏林戏院？ - 不是，不是
- 或是街头卖艺玩杂耍的？ - 不是
- 拍电影的？柏林电影学院？ - 我根本没有对抗你们的意思
这又什么好掩饰的 我们也很乐意听取一下圈外人士对我们作品的一些评价呀
- 怎么样？ - 我觉得这绝对是值得鼓励的
- 值得鼓励？ - 是啊…
- 这是我的老朋友了 - 什么叫“你的客人”？
- 这都是你的错 - 这场地要收2000欧元
知道吗？八周的演出
- 不好意思，有火吗？ - 有
谢谢
嗨，还真不赖呢
嘿
滚开，天！滚蛋！
嘿
- 嗨 - 我还以为你已经走了呢
我就想在彻底败坏大家的兴致之前来抽根烟
胡说，你才没有败坏我们的兴致
- 可拉尔夫似乎不喜欢我 - 哈，拉尔夫，那家伙需要冷静
他对于自己的工作太敏感了
有道理
我也没觉得他做的有多么出色
- 那你为什么要做这个呢？ - 因为我喜欢
我喜欢站在舞台上被大家注视…
…在陌生人面前完全地展示自己 这样子的感觉真的很棒
无所谓是否最终会有人觉得我演得很尴尬
我没觉得你演得不好
我很喜欢
- 你骗人 - 没有，我说真的，我觉得…
我感受到了你的勇敢
没错
我自己都没什么自信
- 你以前可不是这么内向的 - 那我以前怎么样的？
好像你总是很清楚自己要什么
怎么啦？
我也不知道
你知道…
那种感觉吗
不知怎么搞的，总是在遭受周边人的质疑
但当再回顾一下仔细考虑时…
会发觉其实真的不是别人，而是自己的问题
不好意思，打搅一下
- 你们有烟多吗？ - 我不抽的
有，给
谢谢，谢谢，能不能给我同伴也来一根？拜托
- 自己拿吧 - 真是好人啊
- 你们不是柏林本地的吧？ - 是啊，不过我们想继续单独聊
没问题的，等一下 快过来，快点啊，白痴
我给你们介绍凯文，他心里一直憋着个问题
- 现在问吧 - 问你个鬼
- 快嘛，伙计 - 自信点，伙计
我给你十欧，你给我看一下咪咪
真搞笑
- 嘿，你们不懂幽默吗？ - 价格很公道啊
性冷淡吗？
尤里卡，随他们去
- 你多大？十七八？ - 关你什么事？
等你的屌发育大一些，再到街头调戏妇女吧
- 嘿，说话留神 - 你又算是哪根葱？
尤里卡，我们走…
让我猜猜，你天生就是一个酒鬼
因为你娘怀你的时候天天酒不离手
当你爹醉醺醺从酒吧回来痛打她之后，她就会喝得更多
- 最好闭上你的嘴 - 最终他再也不回家了
你娘就怪罪到你身上，所以你觉得这个世界就像一坨屎
所以你现在天天晚上带领着你的基友团到处乱晃
其实只是想找一个人来把你抱在怀里，对不对？
- 不能忍气吞声 - 没错，不能忍气吞声噢
- 闭嘴，你个婊子 - 婊子？
- 我们进去吧 - 瞧，有站街女在对面呢，干她们很容易的
- 如果你能沟通好，应该还可以让她扮演你娘的 - 老子堵上你的嘴
- 嘿 - 爪子拿开，你是她的供品！
- 你才是供品呢 - 操你！
- 算了，你就回家去吧 - 说啥呢，妈的
- 你死定了！你死定了！伙计！ - 走吧
婊子，妈的
那些小混混，我们应该叫警察的
得了，他们只是无聊闹着玩的
疼吗？
不疼
- 被人打趴在地实在是太难堪了 - 一点也不
好吧
或许有一点吧
没有啦，你是唯一为我挺身而出的
要不是你挑衅他们，也不会这样了
你什么意思？
你刚开始反击对方的时候是很不错的
然后不顾别人的看法，越走越远了
其实也是可以理解的
那你知道我以前需要费多大的劲来忽视别人对我的看法的吗？
你们的看法
你能理解作为一个体重80公斤的小女孩
被别人叫做“肥墩子”的感受吗？
还有“小飞象”
- 米其林轮胎 - 米其林轮胎
- 你能体会什么感受吗？ - 我的确没体会过
那你就稍微体会一下吧
我花了很久时间摆脱这些东西
所以我会忽略那些…再也不会了
不会了
非常抱歉
谢谢
你看上去真的美极了
真的？
绝对的
不过在我的内心深处，我还是原来那个
矮小肥胖的…
…忧郁的女孩
你怎么想的
愿意操这一个小胖妞吗？
额…
快说，你想要操这个小胖妞
- 这个…亲口说吗？ - 对，说
你想要操这个小胖妞
- 我想要…跟这个小胖妞 - 对，说，操这个小胖妞
- 我想要…这个小胖妞… - 大声点
- 你想要跟这个小胖妞… - 等等，等等，尤里卡，停一下
- 怎么啦？ - 我…我…
- 我们不能这样做 - 为什么？
是不是我太胖了？
不是，肯定不是，说呀
额…我有一种被人在质疑的感觉
你真觉得我太胖了吗？
什么？
好吧，尤里卡
听着
我想要说的是
没错，刚才的确有点让我觉得别扭了
知道吗，当我们隔了这么多年后…
…以另外的某种形式联系起来
恩…就是向过去妥协
- 什么？向过去妥协？ - 是的，过去…
真不知道你那根可怜的香肠到底有多小
要不我们出去再喝一杯吧
别碰我！知道吗，我现在就想找个人操！滚出去！
我们没戏了，赶紧消失 要不然我就歇斯底里了！走开！
好吧
尤里卡
我告诉你赶紧滚蛋！
- 你好 - 你好，额，还有咖啡吗？
卖完了，没有了，咖啡机都已经清理好了
- 好吧，那就伏特加跟啤酒吧 - 好的
孤独的一匹狼嘛
给我们再来两份
我再也没法理解人类了
我听不懂他们在说什么
如果您没什么要紧的事情，我想一个人清净一下，可以吗？
别人在聊些什么，我根本理不出任何头绪
你能够理解我的意思吗？
好吧
仔细听听，那对话完全是别的语言吧？
- 他们在说德语 - 哈，他们在说德语？
- 没错，大部分肯定是的 - 是吧，好吧
- 那按理说我应该能听懂的 - 是的
我说的也是德语，是吧？
- 不是吗？ - 是的，本来就是德语
是呀，难道不是？本来就是
致敬，我的朋友
致敬
- 您不是本地人吧？ - 这又从何说起？
年轻人，我当然是本地人
我只不过离开了一阵子而已
60年了
那时候你还是双眼闪闪发光的水手呢
- 那您这60年去哪里了？ - 离开
好吧
现在我又回了到这里
能明白
你不明白的，你什么都不明白
以前这里，看上去完全是另外一副样子
那后面是我的学校，我就这么点大
那时候还在尿裤子呢
早上上课必须立正站队形
先要祝福元首，这儿“希特勒万岁”，那儿“希特勒万岁”
- 嘿，嘿！！ - 没事
脑子又没啥概念的，才那么点大呢
你能做什么？你当然做大家都在做的事咯
大家都这样做多好看，对不对？
或者你会有其它的意见？ 是吗？你会有别的想法吗？
或者根据当前的观点来看…
对啊，哈哈，根据当前的观点，对不对？
嘿，我的朋友，“当前的观点”在那个时候还没有呢
根据当前的观点，我离开了60年
我能清楚地记得
那对面，就停车场那边，那时候是个足球场
周围的孩子们会在那儿踢上一个下午的球
我那时候是最小的，只能当门将 没错，这就是规矩
我的父亲在这前面教会了我骑自行车
告诉你，我自己都不知道…
…从车上摔了多少次
不过他没有停下来，继续让我骑
直到有一天，突然地我可以完全独立地骑远距离了
对了，那自行车对我或许还太大了点
那时候人们总是这么笑着看着我 这样胆大妄为的这么骑车
“别让他们嘲笑你”
我的父亲告诉我
可我根本没有那种别人在嘲笑我的感觉
我能感觉到…
…他们很开心
那您是什么时候离开的？
某个夜晚，我父亲叫醒我说：
“跟我到街上去，我的孩子，我带你去看看”
然后我就跟着他去了街上
他塞了几块石头在我的手里，然后说：
“现在给我看看你能扔多远”
然后他自己也拿了一块石头
把石头从这窗户砸进了屋子
没错，就砸在我们现在坐的地方
街上挤满了人
外面漆黑一片
不像现在，到处都有灯光在闪耀的
那是因为人们再也忍受不了黑暗了
极度的黑暗
然后人们把所有的石头都朝窗户扔去
我父亲把这儿的这间店铺…
…折腾得支离破碎
我就站在街对面
到处都是破碎的玻璃
街边到处是光亮
那是火光在闪
我还能很清楚记得
自己不知什么时候就开始大声痛哭
猜猜是为什么？
为什么？
因为我想到：
“街上这么多的碎玻璃，我再也没办法骑车了”
- 嘿，嘿，嘿，没事吧？ - 什么？
- 您没问题吧？ - 我听不懂您的话
- 请打个电话叫救护车来 - 好的
- 再给一个单位剂量 - 体征没有反应
- 看看另一边 - 心率如何？
看上去不妙
- 您不能进去了 - 我想知道他是怎么了？
- 您是他家属吗？ - 不是
那请您去等待区域吧
对不起，能借个火吗？
他好转了吗？
他去世了
很遗憾
嗯
- 您有通知到他的家人吗？ - 他没有
一个都没有？
那您能告诉我他的名字吗？
按道理不应该透露给您的
叫什么名？
弗里德里希
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs